orilla

orilla
f.
1 bank (ribera) (de río).
a orillas de on the banks of (río)
a orillas del mar by the sea
fue aclamado en las dos orillas del Atlántico (figurative) he was acclaimed on both sides of the Atlantic
2 edge (borde).
3 pavement (acera).
4 side, border, edge, rim.
5 verge, threshold.
pres.indicat.
3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: orillar.
imperat.
2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: orillar.
* * *
orilla
► nombre femenino
1 (borde) edge
2 (del río) bank; (del mar) shore
\
FRASEOLOGÍA
a la orilla del mar by the sea
* * *
noun f.
1) shore
2) bank
* * *
SF
1) (=borde) [de río] bank; [de lago] shore, edge; [de mesa] edge; [de taza] rim, lip

la orilla del mar — the seashore

a orillas de — on the banks of

vive orilla de mi casa — * he lives next door to me

2) (Cos) (=orillo) selvage; (=dobladillo) hem
3) LAm (=acera) pavement, sidewalk (EEUU)
4)
5) pl orillas LAm (=arrabales) outlying districts; pey poor quarter sing ; Méx shanty town sing
* * *
femenino
a) (del mar, de lago) shore; (de río) bank

se bañaban en la orilla — they were bathing near the shore

viven a la orilla del mar — they live by the sea o at the seaside

un paseo a la orilla del mar — a walk along the seashore

b) (de mesa, plato) edge
c) (dobladillo) hem
* * *
= shore, waterside, bank.
Ex. The author chronicles the Russian geographical explorations of the northwestern shores of North Americas which were financed and organized by Count Nikolai Rumiantsev from 1803 to 1825 = El autor narra las expediciones geográficas rusas de la costa del noroeste de Norteamérica que fueron financiadas y organizadas por el Conde Nikolai Rumiantsev de 1803 a 1825.
Ex. An opening reception will be held in the Grand Promenade of the Sheraton Norfolk Waterside, overlooking the picturesque Norfolk Harbor.
Ex. This article describes the planning, construction and design of a library on the banks of the Missouri River close to Kansas City.
----
* a ambas orillas del Atlántico = on both sides of the ocean, on both sides of the Atlantic.
* a orillas del océano = oceanfront.
* a orillas del río = riverfront.
* a orillas de un lago = lakeside, lakefront, by the lakeside.
* ave de orilla = shorebird.
* buscar en las posas entre las rocas de la orilla = rock-pool.
* orilla del agua = water's edge.
* orilla del mar = seashore.
* orilla del río = river bank [riverbank].
* posa entre las rocas de la orilla = rock pool.
* * *
femenino
a) (del mar, de lago) shore; (de río) bank

se bañaban en la orilla — they were bathing near the shore

viven a la orilla del mar — they live by the sea o at the seaside

un paseo a la orilla del mar — a walk along the seashore

b) (de mesa, plato) edge
c) (dobladillo) hem
* * *
= shore, waterside, bank.

Ex: The author chronicles the Russian geographical explorations of the northwestern shores of North Americas which were financed and organized by Count Nikolai Rumiantsev from 1803 to 1825 = El autor narra las expediciones geográficas rusas de la costa del noroeste de Norteamérica que fueron financiadas y organizadas por el Conde Nikolai Rumiantsev de 1803 a 1825.

Ex: An opening reception will be held in the Grand Promenade of the Sheraton Norfolk Waterside, overlooking the picturesque Norfolk Harbor.
Ex: This article describes the planning, construction and design of a library on the banks of the Missouri River close to Kansas City.
* a ambas orillas del Atlántico = on both sides of the ocean, on both sides of the Atlantic.
* a orillas del océano = oceanfront.
* a orillas del río = riverfront.
* a orillas de un lago = lakeside, lakefront, by the lakeside.
* ave de orilla = shorebird.
* buscar en las posas entre las rocas de la orilla = rock-pool.
* orilla del agua = water's edge.
* orilla del mar = seashore.
* orilla del río = river bank [riverbank].
* posa entre las rocas de la orilla = rock pool.

* * *
orilla
feminine
1 (del mar) shore; (de un río) bank; (de un lago) shore
se bañaban en la orilla they were bathing near the shore
sentado a la orilla del mar sitting on the seashore
a orillas del Tajo on the banks of the Tagus
2 (de una mesa, un plato) edge
3 (dobladillo) hem
* * *

 

Del verbo orillar: (conjugate orillar)

orilla es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
orilla    
orillar
orilla sustantivo femenino
a) (del mar, de lago) shore;

(de río) bank;
◊ viven a la orilla del mar they live by the sea;

un paseo a la orilla del mar a walk along the seashore
b) (de mesa, plato) edge

c) (dobladillo) hem

orillar (conjugate orillar) verbo transitivo
1
a) ‹muro/costa/zona› to skirt (around)

b) (Col, Méx, Ven) (hacer a un lado):

◊ orilló el coche he pulled over

2 (Méx) (obligar) orilla a algn A algo to drive sb to sth
orillarse verbo pronominal (Col, Méx, Ven) to move over
orilla sustantivo femenino
1 (de una superficie, de un camino) edge
2 (de un río) bank
3 (del mar, de un lago) shore: dimos un paseo por la orilla del río, we walked by the riverside
'orilla' also found in these entries:
Spanish:
ganar
- inmundicia
- vera
- arrimar
- ribera
English:
bank
- edge
- riverbank
- sea
- seashore
- shore
- side
- ashore
- paddle
- row
- wash
* * *
orilla nf
1. [ribera] [de río] bank;
[de mar, lago] shore;
a orillas de [río] on the banks of;
a orillas del mar by the sea;
Fig
fue aclamado en las dos orillas del Atlántico he was acclaimed on both sides of the Atlantic
2. [borde] edge
3. Méx, RP, Ven [de ciudad]
orillas outskirts
* * *
orilla
f shore; de un río bank;
orillas L.Am.
pl de ciudad outskirts
* * *
orilla nf
1) borde: border, edge
2) : bank (of a river)
3) : shore
* * *
orilla n
1. (de un río) bank
2. (del mar) shore
3. (de una superficie) edge

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • orilla — sustantivo femenino 1. Línea que limita una superficie: la orilla del papel. Mis tierras acaban en la orilla del río. El tren corre paralelo a la orilla del camino. Sinónimo: borde. 2. Parte de una cosa que está junto a la línea que limita su… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Orilla — I (Del lat. ora, borde.) ► sustantivo femenino 1 GEOGRAFÍA Límite de la tierra que la separa del mar, de un lago o de un río: ■ me mojé los pies en la orilla del mar. 2 Final de la extensión superficial de una cosa: ■ si dejas el vaso en la… …   Enciclopedia Universal

  • orilla — s f Zona extrema de algo o línea que marca su límite: a la orilla del mar, Llegaron hasta las orillas de la ciudad , orilla de una mesa, orilla de un plato, Los animales están en la orilla del corral , Bordó la orilla inferior del delantal …   Español en México

  • orilla — {{＃}}{{LM O28293}}{{〓}} {{SynO28988}} {{［}}orilla{{］}} ‹o·ri·lla› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Borde o límite de una superficie, especialmente el que hay entre una extensión de tierra y otra de agua: • Fuimos andando hasta la orilla misma del mar …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • orilla — orilla1 (Del dim. romance, del lat. ora, orilla). 1. f. Término, límite o extremo de la extensión superficial de algunas cosas. 2. Extremo o remate de una tela o de otra cosa que se teje. 3. Límite de la tierra que la separa del mar, de un lago,… …   Diccionario de la lengua española

  • orilla — (f) (Básico) fragmento de terreno que une la tierra con el agua Ejemplos: En la orilla del mar recogimos conchas. Los niños construyen castillos de arena en la orilla. Colocaciones: alcanzar la orilla, orilla del río Sinónimos: ribera …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • orilla — sustantivo femenino margen, ribera, borde, canto, arcén. Orilla es la parte de la tierra más próxima al mar, a un lago, río, etc., la que limita inmediatamente con el agua. Margen indica mayor extensión de terreno, y ribera es el conjunto de… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • orilla — as. De un dim. del latín aura . (nom. m.+s.) Organdí. 1. (Muchos sitios) Vientecillo fresco. Cerca del río corre una orilla fresca. 2. (Andalucía y Murcia) Tiempo atmosférico. Suele decirse buena orilla . Cuando salimos anoche hacía muy buena… …   Diccionario Jaén-Español

  • Orilla (Stargate) — Orilla Univers de fiction Univers Stargate Localisation Non montrée Atmosphère Respirable …   Wikipédia en Français

  • Orilla del Río — Para otros usos de este término, véase Ribera (orilla). Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes… …   Wikipedia Español

  • orilla — f. Borde, extremo de una cosa. Faja de tierra contigua al agua. pl. Arg. y Méx. Arrabales …   Diccionario Castellano

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”